6 Dec 2010

Трудности перевода

Через восемь лет после первого африканского чемпионата мира, «семья ФИФА» прирастет такие городами, как Краснодар, Саранск, Самара, Екатеринбург и Ростов-на-Дону – большинство болельщиков никогда о них не слышали. Конечно, основными центрами станут Москва и Петербург – в последнем Дик Адвокат (бывший тренер «Зенита») признавался, что боялся подписать темнокожего футболиста, потому что игрок мог стать жертвой злоупотреблений со стороны болельщиков. А Путин пообещал бороться с расизмом…
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/digest/135205.html

Оригинал:
Eight years after the first African World Cup, the "Fifa family" will materialise in Krasnodar, Saransk, Samara, Yekaterinburg and Rostov-on-Don: cities most football fans will not have heard of. Naturally the main centres will be Moscow and St Petersburg, where Dick Advocaat, the former Zenit manager, confessed he was too scared to sign a black footballer in case the player was rejected and abused by the crowd. "As for racism and national intolerance, this is a worldwide problem," Putin said. "We will continue to combat it."
http://www.guardian.co.uk/football/2010/dec/05/world-cup-2018-russia-roman-abramovich